Lo stand della S . I . A . Y . T . e gli ideatori
The stand of S.I.A.Y.T. and its creators

Franco Ferrari , Antonella Tomaselli , Hans Van Den Berg

Franco Ferrari , allevatore di dalmata dal '73 e membro del Consiglio Direttivo S.I.A.Y.T. , ha giudicato le femmine .
Hans Van Den Berg , allevatore di scotties , norfolk , chihuahua e giudice dal '78 , ha giudicato i maschi e il B.O.B. .

Franco Ferrari , a breeder of Dalmatians since '73 and a member of the Board of Directors of S.I.A.Y.T. , judged the females .
Hans Van Den Berg , a breeder of Scotties , Norfolk , Chiuahuas and a judge since '78 , judged the males and the B.O.B.

159 yorkies iscritti !
In maggioranza erano europei , ma c'erano rappresentanti anche d'oltre oceano .
- 159 Yorkies were enrolled !
The majority were European but there were also representatives from overseas .

Nei due rings sono stati numerosi i soggetti degni di nota ; una " mondiale " è un momento di confronto molto importante .
- In the two rings there were numerous specimens well worth attention ; a World Championship is a very important moment of comparison .

	I CAMPIONI MONDIALI THE WORLD CHAMPIONS NIC NAK'S SHE'S A KEEPER Breeder : Laurie Hunter Owners : Markus and Beate Ackermann

	MATADOR DU DOMAINE DE MONDERLAY Breeder : Marc Mansuet Owner : Antonella Meucci
Giuseppe Bertoli , Antonella Tomaselli, Franco Ferrari e Antonella Meucci con " Matador "

 

I SI' - IN FAVOUR

Entrambi i giudici hanno definito i due vincitori omogenei per tipo e hanno sottolineato , in generale , la bellezza e la correttezza delle classi campioni .
Nel complesso hanno trovato bellissimi i temperamenti e buono il movimento .

Both the judges defined the two winners homogeneous for what concerns the type and emphasized in general the beauty and correctness of the champion class .
Overall they found their temperament excellent and their
movement good .

I NO - AGAINST

Hanno rilevato disparità di taglia ( alcuni soggetti troppo
piccoli ) , toelettature della testa a volte decisamente esagerate , qualche costruzione troppo esile .

The judges found differences in size ( some specimens were too small ) , some head groomings were sometimes definitely exaggerated and some body structures were too slender .

---

MOMENTI ALLO STAND

La quiete " prima " della tempesta
The calm " before " the storm

Folla a ondate e grandi allevatori da tutto il mondo
A great crowd and great breeders from all over the world

---

PERCHE' UNO STAND S.I.A.Y.T. ?
WHAT'S THE REASON FOR A S.I.A.Y.T. STAND ?

E' un modo molto diretto per divulgare la razza e diffondere notizie corrette sulla stessa .
It is a very direct way of making the breed known and spreading correct information about it .

E' il punto di riferimento , di ritrovo , o meglio ancora
" LA CASA " di TUTTE le persone che hanno simpatia per gli yorkies !
- It is a reference and meeting point or even better
" THE HOME " of ALL those people who love Yorkies .

 

Lots of friends and fans of the breed
	Tanti amici e simpatizzanti della razza

 

I brindisi
The toasts

Con Henny Lidal e Franco Ferrari .
Nelle mie mani " THE INTE'L Yorkshire Terrier 2000 " ,
( pubblicato da Henny Lidal ) con tanti interessantissimi articoli e interviste di grandi allevatori da tutto il mondo !

- With Henny Lidal and Franco Ferrari .
I am holding " THE INTE'L Yorkshire Terrier 2000 " , ( published by Henny Lidal ) which contains many very interesting articles and interviews of great breeders from all over the world !
( Henny Lidal : yorkie@online.no )

Materiale informativo ( gratuito ) sulla razza yorkshire terrier .

Informative material ( free of charge ) on the Yorkshire Terrier breed .